The films “Never on Sunday” and “Zorba the Greek” introduced Greek dance to moviegoers around the world, but most visitors to the Original Greek Festival may not realize that modern Greek dancing retains much of its identity…